Toilet voor geen gasten

In lang vervlogen tijden van jeugdige overmoed wilde ik hier nog wel eens een van innerlijke woede doordrenkt stukje plaatsen waarin ik korte metten maakte met wild om zich heen slaande taalverschijnselen die zo spoedig mogelijk de kop in gedrukt dienden te worden. Was ik werkelijk in de veronderstelling dat de mensen die mijn stukjes helemaal leuk vonden de boodschap ook helemaal serieus zouden verspreiden, om zodoende een kentering teweeg te brengen?

Waarschijnlijk niet, maar op 1 augustus 2010, toen ik binnenliep bij een etablissement dat onderstaand bord uitgestald had staan, had ik het zinloze van mijn naïeve missie in ieder geval al ingezien:

toiletvoorgeengasten2010

Toilet voor geen gasten.

Het is niet dat hier nu een structureel taalprobleem geïllustreerd werd, maar een opmerkelijke constructie was het zeker. Toilet voor geen gasten: werd daar een wc mee bedoeld waar niemand welkom is (maar waarom dan toch geld ervoor gevraagd)? Of een omslachtige manier om de vrouwen-wc mee aan te duiden?

In 2007 was het ongetwijfeld voer voor uitgebreide bespiegelingen geweest. Maar het was 2010: ik plaatste de foto op Facebook. Vijf likes en dat was het dan.

 

 

Het is 9 juni 2013. We wandelen van IJmuiden strand in zuidelijke richting; de wind comfortabel in de rug, maar tegelijk als een mes op de keel in de gedachte aan de terugweg. ‘We gaan bij de eerstvolgende strandtent zitten en lopen dan binnendoor terug.’

Goed plan, en verdomd, daar doemt… verrek, is dat niet… ja, dat is Toilet voor geen gasten! Zou het er nog staan? En ja hoor:

Toilet voor geen gasten, 1 augustus 2010

Goed, niet meteen te negatief zijn: in drie jaar tijd is er geen cent bij gekomen – dit overigens ruimschoots gecompenseerd door de exorbitante prijsstijging van de tosti’s voor geen kaasliefhebbers.

Wie kritischer kijkt, ziet dat de tekst weliswaar in hetzelfde handschrift is geschreven, maar niet identiek is. Iemand heeft dus in de tussentijd minimaal één keer – de gedachte dat het vaker geweest kan zijn beangstigt me – de tekst uitgewist en opnieuw “Toilet voor geen gasten” opgeschreven. Omdat het zo’n succesvolle tekst was. Veel geld mee verdiend.

Wie nog kritischer kijkt, kan bedenken dat het bord niet op 1 augustus 2010 maar misschien al veel eerder geplaatst is. Pickwick Fresh Tea, dat bestond rond 1996. Misschien bestaat er een guldenversie van het bord: Toilet voor geen gasten, fl. 0,25.

In 2016 ga ik weer een keer kijken. Laat het in godsnaam weg zijn tegen die tijd.

Meer van deze onzin?

Meld je aan en ontvang een mailtje bij elk ei dat gelegd is.

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd.